2テモテ3章
１ しかし、このことあなたは知っておかねばならない。終りの時には、[1]危険な時代が来る。
２ その時、人々は[2]自己中心的な者、[3]利欲に走る者、[4]大言壮語する者、[5]尊大な者、不敬な者、[6]親に逆らう者、[7]恩知らずの者、[8]神聖を汚す者、
３ [9]愛情のない者、[10]やわらげられない者、[11]悪口を言う者、[12]自分を抑えられない者、[13]野蛮な者、[14]善なるものを軽蔑する者、
４ [15]裏切り者、[16]向こう見ずな者、[17]高慢な者、[18]神よりも[19]官能を愛する者、
５ [20]信心深い[21]見かけをしながら[22]その実を捨てる者となる。こうした人々を[23]敬遠しなさい。
６ なぜなら、人の家々に[24]忍び込み、[25]思慮のない女性たちをとりこにしている者は、これらの人々だからです。彼女たちは[26]多種多様で[27]強欲に心を操られて、多くの罪を[28]積み重ねており、
７ いつも学んではいるが、決して真理の知識に達することができないのである。
８ ちょうど、ヤンネとヤンブレとがモーセに[29]逆らったように、こうした人々も真理に逆らっている。彼らは精神の[30]腐った、信仰の[31]失格者である。
９ しかし、彼らは[32]これ以上[33]先には行けない。なぜなら、彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、全ての人に[34]完全に明らかになるからである。
１０ しかしあなたは、わたしの教義、生き方、[35]こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐を
１１ それから、アンテオケにおいて、イコニオムにおいて、ルステラにおいてわたしに起こった数々の迫害、苦難を[36]完全に理解してくれた。何というひどい迫害にわたしは耐えてきたのか。それらすべてのことから、主は私を救い出して下さったのである。
１２ そうだ。キリスト・イエスにあって敬虔に生きようと願う者は、みな、迫害を受ける。
１３ [37]悪人と詐欺師とは人を[38]惑わし人に惑わされて、[39]ますます悪へと落ちていく。
１４ あなたは、自分が学んで[40]確信しているところに、[41]とどまっていなさい。あなたは、それをだれから学んだか知っているからである。
１５ またあなたは幼い時から、聖なる書は、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを[42]知っている。
１６ 御言葉の全ては、神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、[43]戒め、[44]是正し、[45]義の内に訓練するのに有益である。
１７ それは、神の人が、すべての良いわざに対して[46]完全に整えられた、[47]申し分のない者になるためなのである。
2Ti 3:1 Know this also, that in the
last days grievous times will be at hand.
2Ti 3:2 For men will be self-lovers, money-lovers, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
2Ti 3:3 without natural affection, unyielding, false accusers, without self-control, savage, despisers of good,
2Ti 3:4 traitors, reckless, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God,
2Ti 3:5 having a form of godliness, but denying the power of it; even turn away from these.
2Ti 3:6 For of these are those who creep into houses and lead captive silly women loaded with sins, led away with different kinds of lusts,
2Ti 3:7 ever learning and never able to come to the full knowledge of the truth.
2Ti 3:8 But as Jannes and Jambres withstood Moses, so these also resist the truth, men of corrupt mind, reprobate concerning the faith.
2Ti 3:9 But they shall proceed no further. For their foolishness shall be plain to all, as theirs also became.
2Ti 3:10 But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience,
2Ti 3:11 persecutions, afflictions, such as happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra. What persecutions I endured! But the Lord delivered me out of all.
2Ti 3:12 Yea, and all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.
2Ti 3:13 But evil men and seducers will go forward to worse, deceiving and being deceived.
2Ti 3:14 But continue in the things that you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them,
2Ti 3:15 and that from a babe you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith in Christ Jesus.
2Ti 3:16 All Scripture is God-breathed, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
2Ti 3:17 that the man of God may be perfected, thoroughly furnished to every good work.
テモ２ ４
[1]χαλεποί ５４６７･･χαλεποι・・dangerous危険な、物騒な,furious激怒した、激しい、荒れ狂う、猛烈な、perilous危険の多い、危険性の高い、危険な
[2] ５３６７φίλαυτοι fond of self(自分自身への)愛情、盲愛の,selfishわがままな、自己中心的なlover
of own self 自分自身を愛する者
[3] ５３６６ φιλάργυροι lovers of money、fond of silver金銭を愛する者,avaricious】強欲な、欲の深い、貪欲な、利欲に走るcovetousむやみに欲しがる、強欲な、利欲に走る
[4] ２１３ ἀλαζόνες braggartほら吹き、自慢、大言壮語,boaster
[5] ５２４４ φανοι haughty傲慢な、頭が高い、proud自尊心のある、誇りを持った、光栄に思う、自慢している、高慢な、尊大な
[6] ８８４ ἀπειθεῖς disobedient服従しない、いう事をきかない
[7] ８８４ ἀχάριστοι ungrateful恩知らずの、義理知らずの、unthankfulありがたがらない、ありがたがられない、感謝しない
[8] ４６２ ἀνοσίοις for [the] unholy,wikckedとてもひどい、意地の悪いunholy神聖でない、不浄な、罪深い
[9] ７９４ ἄστοργοι unloving、wothout affection愛情、愛着、影響、優しい気持ち、感情、親愛の情、）のない者
[10] ７８６ ἄσπονδοι unappeasableなだめられない、満足されない、和らげられないtruceless中止、中断、停戦をしない者、
[11] １２２８ διαβολοσ・・διαβολλω・悪口、中傷、虚偽宣伝、偽りの告訴をする者、ヘブル人の間でサタナス( サタン)
[12] １９３ ἀκρατεῖς without self-contro自制心のない者l、incontinent淫乱な、自制できない、自制心のない、抑えきれない、
[13] ４３４ ἀνήμεροι savageng 野蛮な、残忍な、獰猛な、凶暴な、【形】無礼な、下品な、気難しい【名】不作法者、野蛮な人、獰猛な人、【他動】ひどく痛めつける、踏みつける、猛烈に攻撃する
[14]８６５ ἀφιλάγαθοι despiser of those that are good（親切、善、（美）徳、善良な人々、善人を）軽蔑する人々
[15]４２７３ προδόται traitor、betrayers背信者、密告者、裏切り者、売国奴、反逆者、謀反人
[16]４３１２ προπετεῖς reckless 、heady、rash【形】向こう見ずな、無謀な、せっかちな、強情な、激しい、性急な、思慮のない、
[17]５１８７ τετύφωται high minded ,be proud、誇る、光栄に思う、高慢な、尊大な,rifted up精神的に高揚させられる
[18]５３７７ φιλόθεοι lovers of God、fond of god神を愛する者
[19]５３６９ φιλήδονοι lovers of
pleasure、voluptioous官能的な、なまめかしい、肉欲に耽る【語源】ラテン語 voluptas（＝pleasure
[20]２１５０ εὐσεβείας
godliness,holiness信心深いために敬虔である
[21]３４４６ μόρφωσιν form【名】姿、影、体つき【名】方法、形式、礼儀【他動】形成する、整列するappearance【名-2】外観、外見、見かけ、身だしなみ【名】状況、様子、体裁、
[22]１４１０ δυνάμενοι having power,be possible,be of,power
１４１１ δυναμισ(ﾄﾞｩﾅﾐｽ)(1410)・・・力、強さ、能力ａ相続した力、それが本来的に持っているものが出て来た力、ｃ．道徳的力、優れた魂、ｅ
多数の中から起こってくる力と源、
口語訳と新改訳では「その実」
[23]６６５ ἀποτρέπου turn away fromそっぽを向く、顔を背ける、避ける、追い返す、追い払う、avoid～を避ける、敬遠する
[24] １７４４ ἐνδύνοντες entering、sneak内密の、予告なしの、不意の【自動】コソコソ動く【他動】～をこっそり持ち出す,creep【名】、忍び寄り、こそ泥【自動-1】忍び寄る【自動-2】
[25]１１３３ γυναικάρια weak women(弱い、劣っている、力がない、)女性、silly women（愚かな、不謹慎な、思慮のない、ばかげた、ばかな、間抜けな、たわいのない）女性
[26] ４１６４ ποικίλαις various、divers,種々の、別種の数個、数人manifold【形】種々の、多種多様の、多数の、多方面の、
[27] １９３９ επιθυμια 望む、欲する、強烈な欲望、熱望、
[28] ４９８７ σεσωρευμένα burden～に荷を負わす、負担させる、苦しめる、heap積み重ねたもの、山、塊、堆積
[29] ４３６ ἀντέστησαν oppose～に反対する、対抗する、敵対する、妨害する、resist抗する、邪魔する、阻害する、withstand、逆らう、
[30] ２７０４ κατεφθαρμένοι、corrupt堕落した、不正な、不正を働く、崩れた、腐敗した、【自動】堕落する、買収される、崩壊する
[31] ９６ ἀδόκιμοι found worthless、cast away投げ捨てる、投棄する、捨て去る、、退ける、排斥する、置きざりにする,難破させる、
[32] １９０９ επι Ⅰ．１．場所について。～の上に。２．近くに、・・がいいる所で、見えるところで Ⅱ．その時、その歳の、
[33] ４２９８ προκόψουσιν they will advance、increase、強まる、増加する［させる］、大きくなる,profit利益、収益、利潤、利益を得る、得をする、役に立つ、proceed】進む、先へ出る、続ける、
[34] １５５２ ἔκδηλος fully manifest、wholly evident完全に（証拠があって）明白な、明らかな、はっきりそれと分かる、歴然とした、
[35] ４２８６ προθέσει purpose目的、意図、趣旨、意味【名-2】決心、決意、効果【他動】～を企てる、意図する、目的とする、志す
[36] ３８７７･･παρ―ακολουθεω１．･･のあとに続く、伴う、２、いつも参加する。．いつでもその人が行くところに伴う。誠実に従う、見本や規則に誠実に従う、
[37] ４１９０ πονηροσ １．苦難、苦境、２．悪い、たちが悪い、状態が悪い、
[38] ４１０５ πλανῶντες misleading人を誤らせる、惑わせる、Go astray,deceive人を欺く【他動】～をだます、惑わす、
[39] ５５０１ χειλων(ｹｲﾛｰﾝ)より悪い： [だんだん悪くなる]、人の病気が増進する、
[40]４１０４ ανατου; ἐπιστώθης were assuade of保証する、確実にする、確保する、約束する、安心させる、確かに～だという、
[41] ３３０６･･μενω(ﾒﾉｰ)ａ．滞在する、とどまる、出発しない、離れない、居続ける、β．保つ、続ける、継続的に、であり続ける、
[42] １４９２ ειδω･･ιδω，見る、知る、知覚する、理解する、注目する、見分ける、認める、感知する、気付く
[43] １６５０ ἐλεγμόν reproofとがめ、叱責、非難、戒めevidenceあかし、証拠、【名-2】印、形跡、徴候
[44] １８８２ ἐπανόρθωσιν correction、修正、訂正、是正、補正、
【名】《遠まわしに》懲らしめ、罰、懲
[45] ３８０９ παιδείαν discipline【名】しつけ、訓練する、instruction指図、指示【名-2】教育、chastening【形】汚れのない、純潔な、きちんとした、純正な、貞節な
[1]χαλεποί ５４６７･･χαλεποι・・dangerous危険な、物騒な,furious激怒した、激しい、荒れ狂う、猛烈な、perilous危険の多い、危険性の高い、危険な
[2] ５３６７φίλαυτοι fond of self(自分自身への)愛情、盲愛の,selfishわがままな、自己中心的なlover of own self 自分自身を愛する者
[3] ５３６６ φιλάργυροι lovers of money、fond of silver金銭を愛する者,avaricious】強欲な、欲の深い、貪欲な、利欲に走るcovetousむやみに欲しがる、強欲な、利欲に走る
[4] ２１３ ἀλαζόνες braggartほら吹き、自慢、大言壮語,boaster
[5] ５２４４ φανοι haughty傲慢な、頭が高い、proud自尊心のある、誇りを持った、光栄に思う、自慢している、高慢な、尊大な
[6] ８８４ ἀπειθεῖς disobedient服従しない、いう事をきかない
[7] ８８４ ἀχάριστοι ungrateful恩知らずの、義理知らずの、unthankfulありがたがらない、ありがたがられない、感謝しない
[8] ４６２ ἀνοσίοις for [the] unholy,wikckedとてもひどい、意地の悪いunholy神聖でない、不浄な、罪深い
[9] ７９４ ἄστοργοι unloving、wothout affection愛情、愛着、影響、優しい気持ち、感情、親愛の情、）のない者
[10] ７８６ ἄσπονδοι unappeasableなだめられない、満足されない、和らげられないtruceless中止、中断、停戦をしない者、
[11] １２２８ διαβολοσ・・διαβολλω・悪口、中傷、虚偽宣伝、偽りの告訴をする者、ヘブル人の間でサタナス( サタン)
[12] １９３ ἀκρατεῖς without self-contro自制心のない者l、incontinent淫乱な、自制できない、自制心のない、抑えきれない、
[13] ４３４ ἀνήμεροι savageng 野蛮な、残忍な、獰猛な、凶暴な、【形】無礼な、下品な、気難しい【名】不作法者、野蛮な人、獰猛な人、【他動】ひどく痛めつける、踏みつける、猛烈に攻撃する
[14]８６５ ἀφιλάγαθοι despiser of those that are good（親切、善、（美）徳、善良な人々、善人を）軽蔑する人々
[15]４２７３ προδόται traitor、betrayers背信者、密告者、裏切り者、売国奴、反逆者、謀反人
[16]４３１２ προπετεῖς reckless 、heady、rash【形】向こう見ずな、無謀な、せっかちな、強情な、激しい、性急な、思慮のない、
[17]５１８７ τετύφωται high minded ,be proud、誇る、光栄に思う、高慢な、尊大な,rifted up精神的に高揚させられる
[18]５３７７ φιλόθεοι lovers of God、fond of god神を愛する者
[19]５３６９ φιλήδονοι lovers of pleasure、voluptioous官能的な、なまめかしい、肉欲に耽る【語源】ラテン語 voluptas（＝pleasure
[20]２１５０ εὐσεβείας godliness,holiness信心深いために敬虔である
[21]３４４６ μόρφωσιν form【名】姿、影、体つき【名】方法、形式、礼儀【他動】形成する、整列するappearance【名-2】外観、外見、見かけ、身だしなみ【名】状況、様子、体裁、
[22]１４１０ δυνάμενοι having power,be possible,be of,power
１４１１ δυναμισ(ﾄﾞｩﾅﾐｽ)(1410)・・・力、強さ、能力ａ相続した力、それが本来的に持っているものが出て来た力、ｃ．道徳的力、優れた魂、ｅ 多数の中から起こってくる力と源、
口語訳と新改訳では「その実」
[23]６６５ ἀποτρέπου turn away fromそっぽを向く、顔を背ける、避ける、追い返す、追い払う、avoid～を避ける、敬遠する
[24] １７４４ ἐνδύνοντες entering、sneak内密の、予告なしの、不意の【自動】コソコソ動く【他動】～をこっそり持ち出す,creep【名】、忍び寄り、こそ泥【自動-1】忍び寄る【自動-2】
[25]１１３３ γυναικάρια weak women(弱い、劣っている、力がない、)女性、silly women（愚かな、不謹慎な、思慮のない、ばかげた、ばかな、間抜けな、たわいのない）女性
[26] ４１６４ ποικίλαις various、divers,種々の、別種の数個、数人manifold【形】種々の、多種多様の、多数の、多方面の、
[27] １９３９ επιθυμια 望む、欲する、強烈な欲望、熱望、
[28] ４９８７ σεσωρευμένα burden～に荷を負わす、負担させる、苦しめる、heap積み重ねたもの、山、塊、堆積
[29] ４３６ ἀντέστησαν oppose～に反対する、対抗する、敵対する、妨害する、resist抗する、邪魔する、阻害する、withstand、逆らう、
[30] ２７０４ κατεφθαρμένοι、corrupt堕落した、不正な、不正を働く、崩れた、腐敗した、【自動】堕落する、買収される、崩壊する
[31] ９６ ἀδόκιμοι found worthless、cast away投げ捨てる、投棄する、捨て去る、、退ける、排斥する、置きざりにする,難破させる、
[32] １９０９ επι Ⅰ．１．場所について。～の上に。２．近くに、・・がいいる所で、見えるところで Ⅱ．その時、その歳の、
[33] ４２９８ προκόψουσιν they will advance、increase、強まる、増加する［させる］、大きくなる,profit利益、収益、利潤、利益を得る、得をする、役に立つ、proceed】進む、先へ出る、続ける、
[34] １５５２ ἔκδηλος fully manifest、wholly evident完全に（証拠があって）明白な、明らかな、はっきりそれと分かる、歴然とした、
[35] ４２８６ προθέσει purpose目的、意図、趣旨、意味【名-2】決心、決意、効果【他動】～を企てる、意図する、目的とする、志す
[36] ３８７７･･παρ―ακολουθεω１．･･のあとに続く、伴う、２、いつも参加する。．いつでもその人が行くところに伴う。誠実に従う、見本や規則に誠実に従う、
[37] ４１９０ πονηροσ １．苦難、苦境、２．悪い、たちが悪い、状態が悪い、
[38] ４１０５ πλανῶντες misleading人を誤らせる、惑わせる、Go astray,deceive人を欺く【他動】～をだます、惑わす、
[39] ５５０１ χειλων(ｹｲﾛｰﾝ)より悪い： [だんだん悪くなる]、人の病気が増進する、
[40]４１０４ ανατου; ἐπιστώθης were assuade of保証する、確実にする、確保する、約束する、安心させる、確かに～だという、
[41] ３３０６･･μενω(ﾒﾉｰ)ａ．滞在する、とどまる、出発しない、離れない、居続ける、β．保つ、続ける、継続的に、であり続ける、
[42] １４９２ ειδω･･ιδω，見る、知る、知覚する、理解する、注目する、見分ける、認める、感知する、気付く
[43] １６５０ ἐλεγμόν reproofとがめ、叱責、非難、戒めevidenceあかし、証拠、【名-2】印、形跡、徴候
[44] １８８２ ἐπανόρθωσιν correction、修正、訂正、是正、補正、
【名】《遠まわしに》懲らしめ、罰、懲
[45] ３８０９ παιδείαν discipline【名】しつけ、訓練する、instruction指図、指示【名-2】教育、chastening【形】汚れのない、純潔な、きちんとした、純正な、貞節な
[46] １８２２ ἐξηρτισμένος fully equipped整えられた、throughly furnished完全に装備した
[47] ７３９ ἄρτιος complete全部が揃っている、完全な、完成した、perfect完全な、全くの、完全無欠の、欠点がない、申し分のない、
[47] ７３９ ἄρτιος complete全部が揃っている、完全な、完成した、perfect完全な、全くの、完全無欠の、欠点がない、申し分のない、
0 件のコメント:
コメントを投稿